Bitimsiz Pazartesi
Bitimsiz bir Pazartesi’n olacak
Ve Ay’da yaşayacaksın
Ay adamı yaşar kabuğunda,
Eğilmiş ince dallardan
Bir yığın altında. Yatak örtümüze düşer
Işık kireçli ve soğuk.
Dişleri tıkırdar şu sönmüş volkanların kraterleri
Ve cüzamlı tepeleri arasında.
Kara ayaza karşı da
İnce dalları toplar, aydınlık odası
Pazar gününün hayalet güneşini
Gölgede bırakana dek rahat edemez;
Ayak bileğine zincirlenmiş, Ay’ın ateşsiz, yedi soğuk denizinde
İşler şimdi Pazartesilerin cehennemi.
(1957)
Sylvia Plath (1932-1963)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
https://ecnebiedebiyat.wordpress.com/category/sylvia-plath/
İsmail AksoyKayıt Tarihi : 18.3.2017 16:32:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
The Everlasting Monday by Sylvia Plath Thou shalt have an everlasting Monday and stand in the moon. The moon's man stands in his shell, Bent under a bundle Of sticks. The light falls chalk and cold Upon our bedspread. His teeth are chattering among the leprous Peaks and craters of those extinct volcanoes. He also against black frost Would pick sticks, would not rest Until his own lit room outshone Sunday's ghost of sun; Now works his hell of Mondays in the moon's Fireless, seven chill seas chained to his ankle. (1957)
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!