Dileğim var bir tek:
Dingin bir ülkede
Deniz kıyısında ölmek;
Kumsalının üstünde,
O yüzdüğüm, her zaman,
Bir cennete nazır,
Yanında ormanı hazır,
Huzur dolu derinliklere uzanan.
Bedenim ne mezar ister,
Ne de mum ışıkları,
Örün sarmaşıkları
Bir yatak yapın yeter.
Benim için ne gözyaşı dökün,
Ne üzün kendinizi
Yalnız sonbahar, bırakın
Versin yapraklara dilini
Akarken bir küçük çay
Dalgacıklarında şırıltılı bir seda,
Ve çam ağaçlarının arasında
Görünürken ay,
Usulca öttürürken
Titreşen ahengini rüzgar
Ve üzerime ıhlamur
Çiçeklerini dökerken.
Artık bir gezgin
Olmayacağım vakit daha fazla
Anın
Hatıramı şefkatle.
Ve çoban yıldızı
Çamların üstündeyken artık
Yoldaşım olacak iyilik
Üstümde nazikçe gülecek yüzü;
Yaslı bir havada,
Deniz söyleyecek kederli nakaratlar
Ve ben tekrar
Toprak olacağım tenhada.
Çev: Osman Tuğlu
Mihai EminescuKayıt Tarihi : 27.1.2017 11:05:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Dalgaların kıyıları dövdüğü
O ıssız kumsalda olsun mezarım.
Sakın başucuma gelip hıçkırma,
Rüzgâr ninni söylesin uyutsun beni...
Gelip mezarıma
Bir çiçek koyma,
Ölü bir deniz yıldızı
Süslesin beni.
Yıldızları üzerimde istemem
Solgun bir ay ışığı uzansın yeter
Ve senin gözlerinin hayâli...
Dalgalar vurdukça ıssız kıyıya
Sen alamadın beni kollarına ama
Deniz o zaman açıp kollarını
Alacak beni sonsuz koynuna...
Dalgaların ninnisi söylerken aşkımızı
Dalacağım orada
O ebedi uykuya...
Solgun ay ışığında
Ve senin gözlerinin parlaklığında...
Hâlenur Kor
29 Kasım 1983
Kırk bir sene önce yazdığım bu şiirimi hatırlattı bana...
Değerli şair arkadaşımız Osman Tuğlu'nun güzel bir çevirisini zevkle okuduk...
"Cennet ucuz değil, cehennem lüzumsuz değil..." Hadis
Şiir Nazım'ın *Vasiyet* şiirini anımsattı. Bugün de onun doğum günü.
*Anadolu'da bir köy mezarlığına gömün beni
ve de uyarına gelirse,
tepemde bir de çınar olursa
taş maş da istemez hani..._____
Güne düşen şiire teşekkür ediyorum. Her iki şairi saygıyla anıyorum.
Ve ben tekrar
Toprak olacağım tenhada.
Tebrikler
TÜM YORUMLAR (6)