Bir Tarihçiye Şiiri - Walt Whitman

Ey sen geçmişi yücelten
Araştıran görünüşü, yüzeyini ırkların,
kendini sergileyen hayatı,
Ey sen insanı politik bir varlık olarak algılayan,
toplantılarda, hükümdar ve dinadamı olarak,
Ben, Alleghani-dağlarının yerlisi, davranıyorum insana
kendisi nasılsa kendi içinde kendi şartlarında,
çok ender görünen damarını sıkıyorum hayatın,
(çok gurur duyması insanın kendisiyle) ,
şimdiye değin yapılanların taslağını çiziyorum
Ben, Kişiliğin şarkıcısı, kurguluyorum geleceğin tarihini.

Walt Whitman
(31 Mayıs 1819 - 26 Mart 1892, A.B.D.)
('Inscriptions”dan)
Çeviren: İsmail Aksoy