Tam da Minnesota’daki Rochester karayolu ilerisinde,
Kuşatır alacakaranlık uysalca öteleri çimenlerde.
Ve o iki Kızılderili midillinin gözleri
Kararır şefkatle.
Arkadaşımı ve beni karşılamak için
Çıkıp gelmişlerdi söğütlerden seve seve.
Dikenli teli aşarak girdik
Bütün gün yapyalnız otladıkları meraya.
Gergince kıpırdanırlar, geldiğimiz için mutlu olmalarını
Neredeyse barındıramazlar.
Ürkekçe eğilirler ıslak kuğular misali. Severler birbirlerini.
Onlarınki gibi yalnızlık bulunmaz.
Bir kez daha evdeler, başlarlar karanlıkta
Baharın taze saçlarını kıtır kıtır yemeye.
Tutmak isterdim kollarımda daha ince olanını,
Değil mi ki yanıma yaklaşmıştı
Ve sol elime sürtmüştü burnunu.
Siyah ve beyazdır,
Serkeşçe alnına düşer yelesi,
Ve bir kızın bilek derisi gibi hassas
O uzun kulağını okşamaya taşır beni hafif bir esinti.
Ansızın fark ederim
Bedenimden dışarı çıksaydım
Çiçekte duyulabileceğimi.
James Wright (1927 – 1980, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 1.3.2010 22:41:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
A Blessing by James Wright Just off the highway to Rochester, Minnesota, Twilight bounds softly forth on the grass. And the eyes of those two Indian ponies Darken with kindness. They have come gladly out of the willows To welcome my friend and me. We step over the barbed wire into the pasture Where they have been grazing all day, alone. They ripple tensely, they can hardly contain their happiness That we have come. They bow shyly as wet swans. They love each other. There is no loneliness like theirs. At home once more, they begin munching The young tufts of spring in the darkness. I would like to hold the slenderer one in my arms, For she has walked over to me And nuzzled my left hand. She is black and white, Her mane falls wild on her forehead, And the light breeze moves me to caress her long ear That is delicate as the skin over a girl's wrist. Suddenly I realize That if I stepped out of my body I would break Into blossom.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!