Bir Sandal'da Gece Senfonileri

Kah su kenarında kalbin bekleyeni;
Kah ruha ışıyan keskin bir yıldız!

Ruhunda bülbüller
Gagalarında zehirli kiraz! gözlerinde muhteşem devran;
Gözlerindeki korlarda bir zehir, alev alev tutuşan
Bülbüllerinde yüce gönüllerin, her biri birer gece senfonisi!

Afrodit'in Kıbrıs'ı dalga dalga Venüs'te, ben dudakların kıyısındayım!
Jüpiter'de fırtınalar ve aşkımız ikisindeki o harikulade armoni
Bizi geceye terkeder, kalan ancak aşkın vahşi öpücükleri;
Ve yörüngelerde bu bir arianın aşk seyridir

Yitip giden ömrümüzden bir gece
Eros'tan bir aşk öpücüğüdür çalınan
Leyli! Arialar ve senfoniler kalbin kendisi!
O ise sendeki aşkta meftunedir

Su kenarında kalbin bekleyeniyim;
Sizler leylim! ruha ışıyan keskin bir yıldızsınız
Bir sandal, gece senfonilerinde ikimiziz

Irmak boyu sandalda sallanıyoruz
Parlıyor gözleriniz karabuğday balı gibi
Ağustos böceklerinde şenlikler;
Bu cümbüşte gümüşe boyanır
Bir dansımız kalır
Kalplerimizi sonsuz ziyafetle yıkayan
Aşk leyli!
Akar ebediyetin zeminlerince

Seikilos'un Politik Tavernası