Bir kuşun portresini yapmak için

Önce bir kafes çizin
kapısı açık olsun
ondan sonra
herhangi şirin bir şey
herhangi basit bir şey
herhangi güzel bir şey
herhangi yararlı bir şey
kuş için
sonra tuali bir ağaca yaslayın
bir bahçede
bir korulukta
bir ormanda
ağacın arkasına saklanın
bir şey demeden
kımıldamayın...
Bazen kuş çabuk gelir
ama bu uzun yıllar da sürebilir
karar vermeden önce
Cesretinizi kaybetmeyin
bekleyin
gerekiyorsa yıllarca bekleyin
kuşun gelmesinin hızının ve yavaşlığının
ilgisi yok
tablonun başarısıyla
Kuş geldiğinde
gelirse eğer
en derin sessizliği gözetin
kuşun kafese girmesini bekleyin
ve girince de
fırçayla kapıyı kapatın yavaşça
sonra
parmaklıkları bir bir silin
kuşun tüylerinden hiçbirine sakın deymeyin
Sonra ağacın resmini yapın
en güzelini seçin dalların
kuş için
aynı zamanda yeşil yapraklar ve serin bir rüzgar çizin
güneşteki tozu
ve hayvanların gürültüsünü, yazın sıcaklığındaki otu
ve sonra bekleyin kuşun ötmeyi kararlaştırmasını
Kuş ötmüyorsa eğer
bu kötüye işaret derler
tablonun kötü olduğunun işareti
ama ötüyorsa eğer bu iyinin işareti
İşte o zaman yavaşça yolun
kuşun bir tüyünü
ve tablonun bir köşesine yazın isminizi .

Jacques Prévert, Paroles
Çev. Sunar Yazıcıoğlu