Bir italyan genç kıza, Çev. Sunar Yazıcı ...

Şubat ayı kardan ve kırağıdan beyazlaşmış tirtir titriyordu;
Yağmur, dalga dalda, çatıların köşesini kırbaçlıyordu ;
Ve sen, daha önce şöyle diyordun : “ Tanrım !
Ormana menekşe toplamaya ne zaman gidebilirim ? ”.

Göğümüzün gözü suludur, ve Fransa'da ilkbahar,
Kış mevsimindeymiş gibi çok üşür, ocağın yanına oturur;
Floransa'nın, çimenlerin minesi altındaki hazinelerini
Bir bir topladığı bu güzel ayda Paris çamur içinde olur.

Bak ! Kararmış ağaçlar iskeletlerini sarıyor;
Ruhun ise tatlı sıcaklığına aldanmış:
Mavi gözlerin hâlâ tek kalan menekşelerdir,
İlkbahar sadece çiçek açmış yanağında gülüyor !

Théophile Gautier
Çev. Sunar Yazıcıoğlu