Bir Dünyadır Her İnsan Şiiri - İsmail Aksoy

Bir dünyadır her insan onları hükmeden
krala karşı yürütülen kasvetli bir başkaldırıdaki
kasvetli yaratıklarla donanmış.
Her bir ruhta binlerce ruh hapsolmuş,
her bir dünyada binlerce dünya gizli
ve bu kör, bu alt dünyalar
gerçek ve canlı, neredeyse tamamlanmamış,
benim gerçek olduğum kadar gerçek. Ve biz
içimizdeki binlerce olasılığın kralları ve kontları
tebaaya mensubuz gene de, hapsedilmiş ruhlarız
daha büyük bir varlıkta, ben ve varlık
anlıyoruz birbirimizi ustamızla ustası gibi.
Onların ölümünden ve sevdasından
ötürüdür bizim duygularımızın bir renk-tonu alması.

Geçer gibi bir büyük vapur
ötede, altında ufkun, durur orada
akşam-ışıltısı. - Ve bilmiyoruz onun
sahilde bize ulaşan bir dalga olduğunu
....

('En värld är varje människa')

Gunnar Ekelöf (1907-1968, İsveç)
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy