Bir dere Şiiri - Akın Akça

İlk versiyon—

Bir dere
(Kendi) Kızağı üzerinde,
Kızak yıldızların üstünde,
Yıldızlar derenin altında,
Altında dere kızağın:
Sonradan (ama) sonraya
Ve önceden sonraya,
İstikbalden de evvele..

İkinci versiyon-

Bir dere,
Kış kızağı üzerinde
Ve onun kendi kızağı üzerinde, kış kızağı;
Yıldızların üstünde, kış kızağı üzerindeki, onun kızağı.

Yıldızlar derenin altında,

Kış kızağı üzerindeki, onun kızağı, yıldızların altında;
Kış kızağı üzerinde...
Ve onun yine kendi kızağının; altında
Dere kış-kızağının:

Ama, yıldızlar yine derenin altında..

En üstteyken bir dere, en alta indi bu dere.
En alttaydı yıldızlar, onlar çıktı en üste.
Onun kendi kızağı’nın altındayken, üstüne çıktı hayali, kış kızağı;
Ancak, onun kendi kızağı’nın altında haklı bir serap kaldı,.

‘Amaç için amaç’tan:
Sonradan (ama) sonraya
Ve nedensellik:
Sonraya önceden;
Fakat, gelecekten sanki önceye:
Bir tohum ki, sanki geçmiş sürece...