Bir Asya Köyünde Şiiri - Henrik Nordbrandt

İkindi sularında,
Doğudaki dağları aşmış gelirken yolcu,
çiçek açmış şeftali ağaçlarının
arkasında görünen çatlak kerpiç duvarlar;
yolu iki yandan da saran bambu ormanında
birdenbire susuan çocuk sesleri:

Sırasıyla anlatabilmek her şeyi
öyle güç ki.

Öyle güç ki söyleyebilmek her şeyi
neyin önce geldiğini:

Güneş ışığıyla yıkanan,çiçek açmış
şeftali ağaçları mı,
yoksa Doğudaki dağları aşmış gelen yolcu mu.

Türkü mü,
yoksa türküyü söyleten nedenler mi.

Çeviren: Murat Alpar