Bile Şiiri - Mehmet Fatin Baki

Neşati'nin Gazeli Gittin ammâ ki kodun hasret ile cânı bile İstemem sensiz olan sohbet-i yâranı bile Devr-i meclis bana girdâb-ı belâdır sensiz Mey-i zehrâb-ı sitem sâgar-ı gerdânı bile Bağa sensiz bakamam çeşmime âteş görünür Gül-i handânı değil serv-i hirâmânı bile Sineden derd ile bir âh edeyim kim dönsün Aksine çarh-ı felek mihr-i dirahşânı bile Hâr-ı firkatle Neşâti-i hazînin vâhayf Dâmen-i âfeti çâk oldu girîbânı bile. Neşâti Gürdâb-ı belâ = felaket anaforu Mey-i zehrâb-ı sitem = acı su şikayeti Sâgar-ı gerdânı = dönen bardak Çarh-ı felek = dünya Mihr-i dirahşân = parlak güneş Hâr-ı firkat = ayrılık dikeni Neşâti-i hazinin vâhavf = kederlü Neşâtinin cevri arkasında Dâmen-i ülfet = tanışma dostluk eteği Çâk oldu = parçalandı Giribân = yaka, gömlek