Berck Plajı -VII- (Sylvia Plath)

Bu arabanın camı ardında
Mırlar dünya, içe dönük ve latif.

Ve ben karanlık elbise içinde ve suskun, bir parti üyesiyim,
Düşük viteste arabanın arkasında kayarım yukarı yavaşça.

Ve papaz bir küvettir,
Katranlı bir bez, kederli ve donuk,

Güzel bir kadınmış gibi izler çiçekli arabadaki tabutu,
Memelerden bir zirve, gözkapakları ve dudaklar,

Hücum eder doruğa.
O vakit, çitli avludaki çocuklar

Eriyen ayakkabı boyasını koklar,
Döner yüzleri, kelimesiz ve yavaşça,

Açılır gözleri
Harika bir nesneye –

Altı değirmi siyah şapka çimende ve tahtadan bir dörtgen;
Ve çıplak bir ağız, kırmızı ve hantal.

Bir dakika için dalgalanır gökyüzü kan sıvısı gibi bir deliğin içine.
Herhangi bir umut yok ki terkedilmiş olsun.

(1962)

Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy