Benim Olağanüstü Kalemim Şiiri - Aynur Uluç

Sokakta bulduğum kullanılmış bir kalemle
yazmayı yeğlerim ben
ya da memnuniyetle, promosyon kalemiyle elektirikçinin
benzinci veya bankanın.
Beleş diye değil sadece
yazışımı sanayi ile kaynaştıracağını
hayal ederim böylesi bir aletin
hünerli işçilerin teriyle, yönetim bürolarıyla
ve gizemiyle tüm varoluşun

Bir zamanlar dolmakalemle özenli şiirler yazardım
-eksiksiz bir hiçlik hakkındaki saf şiirler
şimdi boku seviyorum kağıdımda
gözyaşı ve sümüğü.

Şiir muhallebi çocuklarına göre değil!
Gerçeğin ve blöfün birbirine karıştığı
Dow Jones endeksi kadar dürüst olmalı bir şiir

Ne için duyarlı olmuştur ki insan?
Fazla şey için değil.
İşte bu yüzden fon piyasasından ayırmam gözümü
ve o pek ciddi kağıtlardan.
Borsa da gerçeğe aittir, tıpkı şiir gibi.

Karanlık bir gece
kapalı kepenklerin önünde bulduğum
banka hediyesi bir tükenmez kaleme
nasıl mutlu olmam ki
Köpek çişi kokuyor biraz
ve inanılmaz yazıyor

Niels Hav (Danimarka)
İngilizceden çeviren: Aynur Uluç

Çevirmenin Notu Dergisi
2013 / Sayı 17