Beni Candan Usandırdı (fuzuli)

Beni candan usandırdı, yar cefadan usanmaz mı
Gökler yandı ahımdan, murad mumum yanmaz mı

Hastasına hep deva diye derdi lütf eden canan
Niçin bana derman sunmaz, beni hasta sanmaz mı

Ayrılık gecesi canım yanar, kan döker, ağlayan gözüm
Uyandırır halkı feryadım, kara bahtım değişmez mi

Gül yanağın hürmetine gözümden kanlı akar, su
Sevgilim gül mevsimidir bu, akan sular karışmaz mı

Ben gamımı gizlerdim, dediler yare belli et
Desem ki vefasızdır, bilmem, inanır mı inanmaz mı

Ben sana meyletmedim, sen aklımı aldın başımdan
Beni fecre(ümide) götüren gafil, aşkımı görünce utanmaz mı

Fuzuli, umursamayan mecnundur, daima, halka karşı rezildir
Sorun, bu sevda neyin nesi, bu sevdadan usanmaz mı?

Gazelin Şairi: Fuzuli (Divan Şairi)
Türkçeye Çeviren: Samet Koman