ben miyim yâ sen misin mâil-i şeb
ben derim sensin varsa bir zâil-i şeb...
hâni bir kez göstereydin zülfünü
biz değildik şimdi bir gâfil-i şeb
cin misin insan mısın hûrî mi yâ
git çekil neysen eyâ sâil-i şeb
devredip dâim dururken gün yüzün
olamam hem değilim kâil-i şeb
vakt-i gündüz dolaşır üftâdedir
olmamıştır Mustafâ nâil-i şeb
Kısa Açıklama:
1.Beyit:(Ey Sevgili! Acaba geceye düşkün olan sen misin yoksa ben miyim. Ancak ben derim ki geceyi kaybeden sensin. (Sevgilinin yüzü o denli parlaktır ki o gelince ortalık gün gibi aydınlanır.))
2.Beyit: (Ben gecenin nasıl bir şey olduğunu bile bilmem. Bir defa o siyah zülüflerini bana gösterseydin ben şimdi geceden habersiz olmazdım. Gece hakkında malumata sahip olmuş olurdum.)
3.Beyit: (Ey Sevgili söyle sen cin misin insan mısın yoksa huri mi? Çekil git ey geceyi isteyen dilenci.)
4.Beyit: (Senin güneş gibi parlak yüzün varken ve dönerken ben geceye razı olamam,geceyi isteyemem.)
5.Beyit: (Mustafa gündüzleri dolaşan bir düşkündür. Öyleki hiçbir zaman geceyi görmemiştir. O daima senin gün yüzüne bakıp dolaşır. Ancak sen ona zülfünü göstermediğin için o geceye nail erememiştir.)
Kayıt Tarihi : 24.1.2004 12:46:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Dördüncü beyitin ikinci mısrasına Feilâtün ile başlamışsınız.Mısra sonlarındaki Fâilünlerin tutması için,mâil-zâil-gâfil-sâil-kâil-nâil kelimelerindeki i harflerini medli yazmanız ve böyle telâfuz etmeniz gerekiyor.Şeb kelimeleri,redif olduğu için,gâfil kelimesi haricindeki şeb öncesi kelimelerdeki kafiye uygulamanız mükemmel.Gâfil ise fenâ sırıtmış.Anlam hususuna gelince;Yanlış hatırlamıyorsam,siz edebiyat öğrencisi idiniz.Bu kadar Arapça ve Farsça kelime kullandığınıza göre,önünüzde bir FERİT DEVELLİOĞLU olmalı.Benimki şu an yanımda olmadığı ve ben edebiyat tahsil etmediğim için şiirinizdeki pek çok kelimenin ne anlama geldiğini bilmiyorum.Osmanlıca ve Divân edebiyâtı derslerinin kaçıncı sınıflarda verildiğini ve sizin kaçıncı sınıfta olduğunuzu bilmiyorum ama (Eğer benim bilgimi ölçmek gibi bir hevese kapılmadıysanız)bilhassa son beyitin son mısrasındaki hata çok basitmiş gibi geldi bana.
TÜM YORUMLAR (2)