Ben de Şiiri - Basri Şimşek

Ben de bir Amerikan rüyası görmek isterim,
Daha kara olsa da seninkinden tenim.
Mutfağa doğru toz olurum, ince ince,
Efendimin misafirleri gelince.
Ancak buna bile gülerim
Ve bir iyice yerim,
Güçlendikçe güçlenirim.
Çok yakın bir gelecekte,
Eşit bir birey gibi, oturacağım yemekte.
Misafirler ettiğinde ziyaret,
Kimse bulamayacak cüret,
Bana demeye,
Mutfakta ye.
Yanı sıra bunun,
Fark edecekler, ne kadar iyi olduğumun
Ve öne eğilecek, utançlarından başları,
Benim de Amerika olduğumu,
Anlatırken gözyaşları.

I, Too
BY LANGSTON HUGHES
I, too, sing America.

I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.

Tomorrow,
I’ll be at the table
When company comes.
Nobody’ll dare
Say to me,
“Eat in the kitchen,”
Then.

Besides,
They’ll see how beautiful I am
And be ashamed—

I, too, am America.