Zümrüd-ü Anka kuşunum senin
sen ihya ettikce beni
asla ölmeyeceğim
pırlanta kızılına bürüneceğim
altın rengi tüylerimi giyeceğim
ağıt melodileriyle...
Yalnızca bir defaya mahsus VARIM
sonum yaklaşırken
ateşine yuva yapıyorum
aroma kokulu kollarının
tadını cıkarırken...
....................ve ben, senin Anka kuşun
alevlerinde tükendim, kül oldum
ve küllerimden
fışkırıyorum yeniden
kalkıyorum ümid'e ve aşk'a doğru
korkunu kenara atarak...
Oysa,
yeniden doğuşumun ölümsüzlüğü icin
yeniden doğmayı
yeniden yaratılmayı
yeniden şekillenmeyi
yenilenmeyi
dokunuşunun kavurduğu bedenimde erimek icin özlüyorum
ruhunun derinlerinde yeniden..
……………ve ben, senin Anka kuşun
yeniden dirildim küllerden
kanlardan
gözyaşlarından
kanat cirparak sana... bir daha ve YENİDEN!
Çeviren: M. Çelik
* Başlıktaki yorumuyla şiirime ilham kaynağı olan sevgili Amber Taşına (Anka Kuşu) teşekkür ederim...abir.
***************************************************************************************
Your Phoenix
never dies in your eternal inspirations
with my brilliant scarlet
golden feathers
and melodious cries…
I only exist one time
when my end approaches
I nest in your fire
in aromatic branches and spice…
…………and I, your Phoenix
consumed in your flames
and from my ashes
I re-sprung again
rise with hope and love
cast aside your fears…
Yet,
for the immortality of my rebirth
I long to be reborn,
to rebuild, reform,
and renew
to dissolve into charred remains of your touch
through your soul once again…
................and I, your Phoenix
ascended from the ashes
from the blood
and the tears,
once again…
May, 2004
Abir ZakiKayıt Tarihi : 26.5.2004 15:11:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Rivayet olunur ki, kuslarin hükümdari olan Simurg Anka, Bilgi Agaci'nin dallarinda yasar ve her seyi bilirmis...
Kuslar Simurg'a inanir ve onun kendilerini kurtaracagini düsünürmüs. Kuslar dünyasinda her sey ters gittikçe onlar da Simurg'u bekler dururlarmis. Ne var ki, Simurg ortada görünmedikçe kuskulanir olmuslar ve sonunda umudu kesmisler.
Derken bir gün uzak bir ülkede bir kus sürüsü Simurg'un kanadindan bir tüy bulmus. Simurg'un var oldugunu anlayan dünyadaki tü kuslar toplanmislar ve hep birlikte Simurg'un huzuruna gidip yardim istemeye karar vermisler.
Ancak Simurg'un yuvasi, etekleri bulutlarin üzerinde olan Kaf Dagi'nin tepesindeymis. Oraya varmak için yedi dipsiz vadiyi asmak gerekirmis. Kuslar, hep birlikte göge dogru uçmaya baslamislar. Yorulanlar ve düsenler olmus.
Önce Bülbül geri dönmüs, güle olan askini hatirlayip;
papagan o güzelim tüylerini bahane etmis(oysa tüyleri yüzünden kafese kapatilirmis):
Kartal; yükseklerdeki kralligini birakamamis;
baykus yikintilarini özlemis,
balikçil kusu batakligini.
Yedi vadi üzerinden uçtukça sayilari gittikçe azalmis.
Ve nihayet bes vadiden geçtikten sonra gelen Altinci Vadi 'saskinlik' ve sonuncusu Yedinci Vadi 'yokolus'ta bütün kuslar umutlarini yitirmis... Kaf Dagi'na vardiklarinda geriye otuz kus kalmis.
Simurg'un yuvasini bulunca ögrenmisler ki;
'SIMURG ANKA - Otuz Kus' demekmis.
Tebrik ve teşekkürlerimle
Mim Kemal Ertuğrul
TÜM YORUMLAR (14)