Bekannte Şiiri - Yakup Icik

verzeihung!
sie ähnen einen bekannten von mir.
ist ihre name...?

...ihre grossen glänzende augen
...ist das die venus stern?
ihre süße lächeln
ist das nicht freude?
...ihre weichen hände
...sind das keine vogel federn?
ihre zart reichende haut
ist das nicht gerucht eines babys?
...ihre augen braun sind
...das nicht die stifte
...mit dem ich sie schreibe?
ihre lippen ist das nicht
das pure geschmack?

bitte sagen sie mir
sind sie nicht die unwergesbare liebe?
(2004 limburg)
________________

Tanıdık

afedersiniz
sizi tanıdık birine mi benzetiyorum
adınız (...) değil mi
...o iri gözleriniz çoban yıldızı değil mi
...o tatlı gülücükleriniz sevinç değil mi
ellerinizin yumuşaklığı kuş tüyü değil mi
mis kokan teniniz bebek kokusu değil mi
...kaşlarınız sizi yazdığım kalemim değil mi
...dudaklarınız tatlandırıcı değil mi
ne olur söyleyin lütfen
siz o unutulmaz Aşk mısınız...