Bediüzzaman Saidê Kurdî

"Evindarî ya giring ketîye serêminda
Ser vî canî bandoreki piroz 
heta kûrahîya dirokî şewitîye derdêminda.
weke pêlê agirê cehennemê bu 
Ser bedenêminda
Kawa u mezlum dicemede havînaminde

"
Ağır bir aşk düştü başıma
Canıma kutlu bir etki
Tarihin derinlikleri ile alevlendi derdim
Sanki cehennem dalgaları düştü bedenime
Mazlumlar ve direnişçiler üşüdüler yazımda
"

Rêbertîya te li ber tirîja rojê
Ji tarî dimîne, 
ronahîkir jiyanu helbesta welatê şehîdan
Rêbertîya te ketîye asîmanê jur
Min ruhu canda ser riya te 
Lê tu li Kurdistana rengîn mayi dur.
tu ji li rêhevalên xwe dur..."

Güneşin ışıkları bile
Rehberliğin karşısında sönük kaldı
Ve aydınlattın yaşam ve şiirimizi
Ve göklerin en yukarısından
Canımıza ve ruhumuza yağdın
Ama siz rengarenk Kürdistan 
Ve yoldaşlarınıza uzak kaldınız

"
Ew şehidên du nav 
ew şehîden nemir girtîye bedenêmin.
Weke pêtu agir hilavêt ruyê min
Bum çar parçe ew welatê ixanet lî bari.
Lê eşqa mem u zin
roju roj mezin dibe 
lê beko tî de mayi ye
Ew hor hor bari ser çîyaye min 
ev birînamin kur bi kur..."

İki isimli şehidleri
Ve ölümsüz kahramanları
Alevler gibi sarıldı ruhuma
Dört parça oldum
Paramparça oldum
İhanet yağan vatanıma
Ama gene de gün be gün 
Büyüyor mem û zîn...
Ama beko yaşıyor dibinde. 
Ve lapa lapa yağıyor dağlara
Ve yaram derin...

"Kenê te bu soreş 
ketîye nav heyîna dîroka sor
Evînî ketîye dileminda êşo elem winda bu
ji ber kenê diroki demin eşqa te avakir
Ji ser ruhê xwe..."

Gülüşün devrim olur
Ve düşer kırmızı tarihin varlığına
Yüreğime aşk tutuşur
Hastalıklar kaybolur
Yaralara merhem olursun
Ve sevdanı kurdum ruhuma

"Pêlen dilemin geş bu
Lê belê kâl dimîne çîrokome
Min sozeki daye vê dozê
Ezê ser dil xiz dikim 
Ezê ji dil ceng bikim raperîna te. 
Ez sond didim teey rêberê gelê me."

Yüreğimin dalgaları alevlenir
Ama yaşlı kaldı hikayemiz
Söz verdim davana
Yüreğimin üzerine çizerek
Ve yürekten savaşarak
Sahiplenecem isyanına
Sana söz verdim ey rehberim.