Bêçar Hatime (çaresiz Gelmişim)

Min berda her kê yê hebû li jiyan
Bê hewal, bê bira, bê yar hatime
Bi qelbê, ji te ra, ez dikim beyan
Bê feryad, bê qîrîn, bê zar hatime

Dijmine bermayî, see't û zeman
Jar û bêçare man, helbest û ziman
Naxwazim xelatê ji e'rd û esman
Bê xwelî, bê xanî, bê dar hatime

Li rêya keserî, sala hezarim
Bi derdê xeribî, jar û nizarim
Ji bilî fikra te, tiştek nikarim
Bê dijwar, bê xebat, bê kar hatime

Nizanim wellehî, dûrî anna nêz
Min tewî li Xweda bi hurmet û rêz
Li dest û pêyamin, yar nemaye hêz
Bê derman, bê hêvî, bê çar hatime

Brifkanî Lawkêxizir

TÜRKÇESİ

Hayatta kim varsa, terkettim onu
Yoldaşsız, kardeşsiz, yarsız gelmişim
Sana tüm kalbimle beyan ederim
Feyatsız, ağıtsız, ahsız gelmişim

Düşmanımdır artık, saat ve zaman
Kifayetsiz kalır, şiir ve lisan
İstemem bir ödül, yerden ve gökten
Topraksız, yuvasız, ağaçsız gelmişim

Hasretin yolunda, binlerce yılım
Gurbetin derdiyle, zayıf, hastayım
Düşüncenden gayrı, birşey yapamam
Uğraşsız, emeksiz, işsiz gelmişim

Bilmiyorum inan, yakın mısın uzak mı
Allah'a yalvardım, saygı hürmetle
Elimde, dizimde, gücüm kalmadı
Dermansız, umutsuz, çaresiz gelmişim