Bayan S,, ' ye Şarkıcı, Çev. Sunar Yazı ...

Bayan S....ye, Şarkıcı, Antoni Lange, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Bayan S....ye, Şarkıcı
1898

Bayan, sesinizin sedası,, eşdeğerdir
Göğün bir ışınına _ onu bilmiyor kimse,
Bu ışın nereden geliyor? O, güneşten gelir,
Tanrı’nın örtüsünü araladığı, ışık kaynağıdır bize.

Ama bir başka kaynak, sırrını saklı tuttuğu.
Nerede melodili ışınların deposu-
Kimsenin bilmediği, kutsal bir gizemdir bu,
Seslerin güneşinin ve kaynağının nerede bulunduğu.

O görünmezliğin içindedir, tanrısallığın içinde,
Zira şarkıda bir ışın var ki meleklere yaraşır,
Ruhlarımızın üstüne inen berrak bir mırıltı şeklinde-
Göksel bir esansla o, müziği hoş kokutur.

Müzik bir çiçektir, şarkı onun hoş kokusudur
Ve sizinle, Bayan, göğün bu nefesi
Bize ulaşır, cezbeder ve unutmayla hafifletir
Tüm acılarımızı, göz yaşlarmızı, sonsuz bir rüya gibi.

Hoş geldiniz, melodili güzel kokulu
Görünmeyen güneşin tatlı müjdecisi, Tanrı onu
İnsan için yarattı, göklerin şarkıcılarının bulunduğu
Bir dünyayı insanın sezmesini buyurdu.

Siz bu kanatlı koronun ikiz kardeşisiniz.
Yeryüzünde doğamayacak bir çekicilik gözlerinizde parlıyor
Elbette melekler onu size verdiler-
O tanrısal olarak bizi büyülüyor,nüfuzediyor.

Antoni Lange
Çev. Sunar Yazıcıoğlu