1
Bay Hecatomb Styrax, büyük bir mülkün
ve güçlü kasların sahibidir,
“Mavi formalı”dır ve dağcıdır, evlendi
28 yaşındayken,
Henüz bakir idi o yaştayken,
“Virgo” tabiri Ortaçağ Latince’sinde erildir;
Beceriksizlikleri
Karısını bir dinsel aşırılıktan öbürüne sürükledi.
Adamın şehveti eksik olduğundan
Terk etti kadın o kilise papazını;
Çağdaş ve ahlâksal bir kültün
Baş-rahibesidir şimdi kadın,
Ve şimdi bile, Bay Styrax
İnanmaz estetiğe.
2
Biraderi çingenelere takmış kafayı,
Fakat Bay H. Styrax’ın damadı
İtiraz etmektedir kokulu sigaralara.
Niccolo Machiavelli konuşma tarzıyla:
'Böylece kendi çemberinde ilerler şeyler';
Ve böylece imparatorluk korunur.
(Moeurs Contemporaies I)
Ezra Pound (1885-1972, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 7.10.2010 13:06:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Mr. Styrax by Ezra Pound 1 Mr. Hecatomb Styrax, the owner of a large estate and of large muscles, A 'blue' and a climber of mountains, has married at the age of 28, He being at that age a virgin, The term 'virgo' being made male in mediaeval latinity; His ineptitudes Having driven his wife from one religious excess to another. She has abandoned the vicar For he was lacking in vehemence; She is now the high-priestess Of a modern and ethical cult, And even now, Mr. Styrax Does not believe in aesthetics. 2 His brother has taken to gipsies, But the son-in-law of Mr. H. Styrax Objects to perfumed cigarettes. In the parlance of Niccolo Machiavelli: 'Thus things proceed in their circle'; And thus the empire is maintained. (Moeurs Contemporaies I)
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!