Bir deniz bekliyorduk. Duvara çarpıp ölmesi gibi
özgürlüğüne uçan bir kuşun. Anlamın
düğüm olduğu zamanlar. Bütün yaraları
denedim. Ağzımda kan tadı. Saklanacak
o su kıyısı uzakta. Dağıldım
yaşlandığım yol için. Hangi çağa gittiysem
Devamını Oku
özgürlüğüne uçan bir kuşun. Anlamın
düğüm olduğu zamanlar. Bütün yaraları
denedim. Ağzımda kan tadı. Saklanacak
o su kıyısı uzakta. Dağıldım
yaşlandığım yol için. Hangi çağa gittiysem
Sonunda bizim de bir şiirimiz Alamancaya çevrildi ya; kasım kasım kasılırız artık antoloji.com bahçelerinde :)
Almancayı bilmiyor olmama rağmen çok rahat anlıyorum şiirin çevrilmiş halini... Yakup Ağabey bu işe vakıf olmalı ki; şiire hoş bir tını getirmiş...
Ama çeviri ne kadar mükemmel olsa da Almanlar şiirin esprisini hiç bir zaman yakalayamayacak... Çünkü onlar 'başka' yı görecekler ama 'bAŞKa' yı hiçbir zaman göremeyecekler...
Çok rahat farkedilebileceği gibi; şiirden bAŞKa çıkarılırsa şiir beş para etmez.. Şairden de bAŞKa'nın asıl sahibi çıkarılırsa şair beş para etmez...
Teşekkürler Yakup Ağabey... Sürekli yapadurduğun iyiliklere teşekkür etmeye artık takatım yetmiyor.. Bilesin :)
...Der September
Meine Augen waren anders
Die Schönheit der Rosen Knospen
Es war schön, gelbe Blätter
Mein Herz war anders
Ich wusste, im September für den Frühling
Ich mochte September
Ich habe eine andere
Ich hatte eine andere
Autor: Sadi Atay
Güzel sözler.tebrikler
farklı fakat hoş dizeler.
Bu şiir ile ilgili 4 tane yorum bulunmakta