Barda Salim Babullaoğlu

Ne qeder ki, paqonlu yarasalar içeri soxulmayıb,
Şexsiyyeti tesdiq edecek hansısa el içi boyda senedi istemeyib
Saçından yapışmayıb, sürümeyib,
Aparmayıb “N” saylı bölmeye, döymeye,
Xeste qardaşından, tenha anandan
Ve dünyadan iyrendirmeyib...
Ne qeder ki, rast düşmemişsen
Gecenin sentirleyen qehremanına
Ve sene eşq elan edecek "idiyot"un birine,
Ne qeder ki,” Gözelçe” ve “Zoluşka” filminin rejissoru gelmeyib,
”Ümid” filminin sınaq çekişlerine devet etmeyib,
Allah xetrine, dur get evine!
Sen, tüstülü gece barının kücündeki xumar gözlü qızcığaz!
Bu arsız barmenin uyduqrduğu
Ecayib kökteyil bele faniliyin buzunu sındırmaz,
ayaqlarına zillemiş qırmızıya baxır öküzü gözleri utandırmaz,
ve düzü – bele olmaz!
Sen cemiyyetin sonuncu olmayan Mariya Maqdalinası,
Doğulacaq gözel körpenin anası,
Allah xetrine, dur get evine!
Sen ise, ey,
Qameti sual işaresine dönmüş,
Neşelenmiş ve sönmüş,
Küt baxışlı disjokey,
Kes, musiqini!
Dinle, getmeyin-qayıtmamağın sesini!

Nasıl ki, paletli yarasalar içeri sokulmamışlar
Kimliğini kanıtlayacak el içi kadar senet istememişler
Saçlarından tutarak, sürükleyerek
götürmemişler "N" saylı karakola dövmek için
Hasta kardeşinden, yalnız annenden
Ve dünyadan iğrendirmemişler
Nasıl ki, rastlamamışsan
Gecenin içkiden sallanan kahramanına
Ve sana ilanı aşk edecek "budala"nın birine
Nasıl ki, "Özel Bir Kadın" ve "Kül Kedisi" filminin editörü gelmemiş
"Ümit" filminin sınav çekilişlerine davet etmemiş
İşte öyle Allah aşkına kalk hadi git evine
Sen dumanlı gece barının köşesindeki sarhoş gözlü kızcağız!
Bu arsız barmenin uydurduğu
acayip kokteyl bile faniliğin buzunu kıramaz
Bacaklarına dikilmiş kırmızıya bakar gibi
öküz gözlerine benzeyen gözleri bir türlü utandırmaz
Ve doğrusu şu ki, bu böyle olamaz!
Sen bu toplumun sonuncu olmayan Maria Magdeleine’sı
Doğacak güzel körpenin annesi
Allah aşkına hadi kalk git evine!
Sen ise, ey kameti soru işaretine dönmüş
Neşelenmiş ve sönmüş
Aptal bakışlı diskjokeyi
Kes müziği
Dinle gidip de dönmemenin sesini

Salim Babullaoğlu
Uyarlama: Xalide Efendiyeva