Bana Ninni Söyle Şiiri - Basri Şimşek

Mermilerin düştüğü yerde, bana ninni söyle,
Savaşa dair her şeyi, unutayım öyle.
Ayağım ıslak, bir çöp yığını mevzim,
Bisküvi ve konserve yegâne yemeğim.

Mevzimin etrafında, kumdan setler,
Önümde arkamda yığılmış cesetler.
Alman nişancılar ararken beni,
Çok özledim, kasabam Ypres’i.

Beni solucanlar gibi sürünürken düşün,
Bekliyorum çavuşun ninnisini, ağarmadan gün.
Bu metruk barakada, yoldaşım bir fare,
Bekliyorum çavuşun ninnisini, uykuma çare.

Vücudumu örterken, yıpranmış bir yağmurluk,
Çatıdan yağmur süzülüyor, oluk oluk.
Memleketimin geceleri, canlanırken gözümde,
Çamurlu botlar, geziniyor göğsümde.

Denizyıldızlarından çok çok uzakta,
Eski Londra’nın ışıkları, hayalimde canlanmakta.
Beni, solucanlar gibi sürünürken düşün,
Bekliyorum çavuşun ninnisini, ağarmadan gün.

SING ME TO SLEEP

Sing me to sleep where bullets fall,
Let me forget the war and all;
Damp is my dug-out, cold my feet,
Nothing but bully and biscuits to eat.

Over the sandbag helmets you’ll find
Corpses in front and corpses behind.
Far, far from Ypres I long to be
Where German snipers can’t get at me,

Think of me crouching where the worms creep,
Waiting for the sergeant to sing me to sleep.
Sing me to sleep in some old shed,
The rats all running around my head,

Stretched out upon my waterproof,
Dodging the raindrops through the roof,
Dreaming of home and nights in the West,
Somebody’s overseas boots on my chest.

Far from the star shells I long to be,
Lights of old London I’d rather see.
Think of me crouching where the worms creep,
Waiting for someone to sing me to sleep.

Albert Jones AUBURN (1874-1916)