Bakî ye nazğremdür 3 Şiiri - Ali Rıza Ünal

1 - Açılsa 0 bağın gül ü nesrini,ol ruhsara giryan olunur,
--Salına gelse o serv ü sanavber,şive-i reftâra püryan olunur,

2 - Neylesin kapunda uşşak a müptela,dil-i bîmâr olmayan,
--Ol uşşak ki mevt-i dava,dil-i bîmâr üryân olunur,

3 - Muhabbet gülşeninde açılan gül-nar,haramdır sofiye,
--Açılsa dideye sine-i dağlar, o çak-a very an olunur,

4 - Ten-i zaruna ahbab aşikâr mı dilersin ey uşşakı avâz
---Uşşaktır uşşak-a lokman tabir-i tımar meram olunur,

5- Güzeller mihraban olmaz demek,haktır ey bâki
--Sırrı Razân olmayayana,billahi haram olunur.

Aliyy-ül Razân.

Ehli gönül ve dil üstadı merhum Bâkî efendinin zat-ı manevilerine muhabbeten hem vallahi,hem billahi adlı gazeline nazüremdür her ne sürçü lisan olmuş ise samimiyet-i aşkımıza atf edilip af ola .

- tercüme-i meali --

1 –eğer açılsa o bağın (o bah vahdet bağının) gül ü nesrini yani al yanaklı yaban gülü ne bağ kalır ne bağbancı yanar tutuşur,bir salınıp görülmeye görsün o selvi boylu çam fıtığı ağacı o can alıcı dil ile o endama ciğer ve yürek yanığından geçilmez.
2 – neylesin o kapıda aşka müptela olmayan,dil yarasına tutulup hasta olmayan o dava ancak, o aşkta ölmekle deva bulur ve ancak o zaman o aşkın valsına soyunulur,ve meşk-i kemal bulur yoksa o dil o hastalıktan deva bulmaz.

3– muhabbet gülşeninde açılan gül nara sen yakamı yırttım diyorsun ey aşk ehli ya halk görse o çak-ı (güzeli) çarpışan çakmak taşı gibi ateş çıkarırlar o yüzden bu aşkın şarabı sofiye haram kılındı ey baki o nedenle halkın da görmesini bekleme artık.
4 – ten i zararına yani aşktan bir deri bir kemik kalışını ahbablarının görmesinimi dilersin ey şaşı aşık senin derdinin dermanı lokmanı yine senin aşkındır sen bu aşkın tımarını yine bu aşkın da ara.
5 – güzellerde sevgi muhabbet olmaz dediler se haktır ey Bâkî, yeterki o güzeli sırı Razân gibi Hak bil ve o güzele kadir şinas ol yoksa yalvarmak beyhudedir vesselam.