Bahara Doğuş Şiiri - Nesrin Göçmen

• 

  Akın Akça

  bahara doğuş da daha güzel anlatılamaz gibi geldi bana, harikulade.
  
  şiirin iki versiyonunu da koymanız hoş olmuş. bu şiir bir pamuk şekeri gibi deyim yerindeyse. sanki bir ormana girdim de bambi ceylanıyla oynuyorum. O istanbul-ankara arasındaki trenle gittiğim sefer gördüğüm yeşillik alanları hatırladım. çok sağolunuz
  
  nymphalara gelince, şiirinizin teşvikiyle ve nymphaları da araştırarak, ileride bir şiir yazacak olabilirim:)
  
  kıtalar arasına 'kucuk nokta' eklemeniz de yakışmış.
  
  kutlarım
  
  -
  bu coşkun şiiri okuyunca bir şiir de ben yazayım buraya istedim. bilmem örtüşür mü:
  
  Kubla Khan
  
  Kısa versiyon:
  Xanadu’da Kubilay Han
  İhtişamlı bir eğlence Sarayı Buyurdu:
  Alph’in kutsal suları,
  İnsanlar için uçsuz bucaksız mağaralar içinden
  Ta güneş görmeyen denizlere döküldü.
  Ve böylece iki kere beş dönümlük verimli arazi
  Etrafı surlar ve kulelerle çevrildi.
  İçinde berrak dereleri olan bahçeleri,
  Güzel koku veren meyve ağaçları ile bahar şenliği;
  Ve dağlar kadar yıllanmış ormanlar
  Yeşillik ve Güneş beneklerini kucaklayıp;göklere yükseldi.
  Samuel Taylor Coleridge (1798)
  
  Asıl versiyon:
  kubla han, buyurdu yapila,
  gorkemli bir zevk kubbesi, xanadu’da,
  alph’in, o kutsal irmagin,
  ucsuz bucaksiz magralardan gecerek
  gun gormeyen bir denize aktigi yerde.
  
  iki kere bes millik verimli toprak
  duvarlar ve kubbeler sarildi;
  bahceler vardi, dereleri parlak,
  ciceklenmis bir cok gunluk agaci;
  guneslicayirlari kucaklayan,
  daglar kadar yasli ormanlar vardi,
  fakat o derin ve hulyali ucurum
  yesil dagdan sedir ormanina inen
  vahsi bir yer! her zaman kutsal ve buyulu.
  bir kadin hayaletin dolasip durdugu
  soluk ay isiginda sevgilisi seytani cagiran.
  
  ve bu ucurumdan, sonu gelmez bir kaynasmayla,
  sanki topragin hizli ve derin nefes alislariyla,
  bir an icinde guclu bir kaynak fiskirdi:
  onun hizli ve kesintili patlamalariyla
  devasa parcalar firladi, sicrayan dolu gibi,
  samanli tahil gibi harman dovenin altinda.
  
  ve bu dans eden kayalarin arasinda
  bir an icinde savruldu kutsal irmak.
  saskinca bes mil boyunca medreseler yaparak
  orman ve vadiden akıp gecti kutsal irmak,
  sonra ucsuz bucaksiz magralara ulasti
  ve bir gumburtuyle cansiz okyanusa karisti:
  
  kubla, bu gumburtunun ortasinda, duydu uzaktan
  atalarin seslerini savas kehaneti yapan!
  zevk kubbesinin golgesi
  dalgalarin ortasinda yuzuyordu;
  orada kaynak ve magralarin
  karismis nagmeleri duyuluyordu.
  buzdan magarali, gunesli bir zevk kubbesi,
  nadir gorulecek bir mucizeydi.
  santurlu bir genc kiz
  duslemistim bir zaman:
  habesli bir genc kiz,
  santurunu calan,
  soyleyerek abora daginin sarkisini.
  icimde yeniden canlandirabilsem
  onun muzigini ve sarkisini
  bana oyle derin bir haz verebilirdiki,
  
  
  o gur sesli ve uzun soluklu muzikle
  o kubbeyi havada kurabilirdim,
  o gunesli kubbeyi, o buz magralarini!
  duyanlarin hepsi onlari orada gormelidir,
  hepsi haykirmalidir, amann! dikkat!
  simsek cakan gozleri, ucusan saclari!
  onun cevresinde uc kere dolas
  ve gozlerini kapa kutsal bir korkuyla,
  cunku o cicek ozuyle beslenmis,
  ve cennet sutu icmistir...
  s.t.coleridge
  
  - - -
  
  (synthetic, 05.01.2002 20:54 ~ 06.01.2002 01:41)
  samuel taylor coleridge’nin bir şiiri.
  bu siiri, 1816 yilinda, kitap okurken daldigi uykuda gordugu bir ruyada yazmis, fakat tam da uyandiktan sonra gelen bir ziyaretci yuzunden eksiksiz olarak kagida gecirememistir.
  douglas adams'in kutsal dedektiflik burosu adli kitabinda da rastlanabilir.
  4. (bkz: kubilay han) nasıl yazılır bilmeyen samuel bir gün bir şiir yazmaya girişir, olaylar gelişir...
  (tsan chan, 05.05.2002 18:42)
  5. rivayet odur ki, coleridge afyon sonrasi uykularindan birinde bir ruya gormus. siir okuyan bir ses, garip bir muzik akabinde bir cin sarayinin insaati. velhasil sarayi insa eden muzikmis. saray da kubilay han'in sarayiymis, bunu da anlamis arada. akabinde uyanir uyanmaz yazmaya baslamis mevzuyu. ve lakin afyonun etkisinden midir, araya baska bir seyler mi girmistir bilinmez unutmus ruyanin sonunu ve yazabildigi ilk 50 dizeyle kalakalmis.
  ilginctir, daha sonradan kubi kisisinin de sarayini, rüyasinda gördügü bir plana göre yaptirdigi anlasilmis. bu ne garip bir tesadufmus, oyleymis, boyleymis..
  (kite kat, 26.09.2002 20:25)
  6. tim powers'ın ithaki yayınları'ndan çıkan anubis kapıları (bkz: gates of anubis) adlı kitabında, yazılışına dair alternatif bir hikaye anlatılan ünlü coleridge şiiri.
  (jazzbass, 26.09.2002 20:29)
  8. coleridge'nin bu siirinin yarim kalmasinin nedeni, yazdigi sirada birisinin ziyaretine gelmesi olarak anlatilir kutsal dedektiflik bürosu romaninda.
  konugu yüzünden rüyanin geri kalanini unutur coleridge, ve siir de yarim kalir haliyle.
  
  kutsal dedektiflik bürosu romaninda bu esrarengiz konukla tanisma imkani da buluruz ayrica.
  
  
  

  Devamını Göster

  • 0
  • 0

  Cevap Yaz
• 

  Akın Akça

  bu şiir için yeniden geleceğim.
  ama şu an bişey dersem balığa dair, hem doğuş hem bahar var orda.
  bu sentezi yakalayabilmek herkesin harcı değildir. sizi kutlarım

  Devamını Göster

  • 0
  • 0

  Cevap Yaz
• 

  Atakan Kartaltepe

  Bahardan da öte bir şey bu anlatım... :)

  Devamını Göster

  • 0
  • 0

  Cevap Yaz
• 

  Sami Bağcı

  Sevgili Nesrin, her zamanki güzellikte yine şiirin. Bir an bahar canlandı gözümde. Selam ve sevgiler.

  Devamını Göster

  • 0
  • 0

  Cevap Yaz
• 

  Halil Şakir Taşçıoğlu

  Harika betimlemeler,bahar seli gibi akmış,coşmuş,türkü misali kırlarda seslenmiş,dünyanın en güzel,en canlı konusu büyük bir ustalıkla işlenmiş..tebrik ediyorumsaygılar.HŞT

  Devamını Göster

  • 0
  • 0

  Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (20)