Hangi akla hizmet geri dönersin, ey Nisan?
Güzellik yeterli değil.
Sırnaşık açan küçük yapraklarının kızıllığıyla
Susturamazsın artık beni.
Bildiğimi bilirim ben.
Ensemi kızartıyor güneş gözlemlerken
Çiğdemlerin başaklarını.
Toprağın kokusu iyidir.
Besbelli ki ölüm yok.
Fakat anlamı nedir bunun?
Yalnızca toprak altında yemiyor kurtçuklar
İnsan beyinlerini.
Kendi başına hayat
Bir hiçtir,
Boş bir fincan, halısız bir merdiven
Yeterli değil, her yıl yamaç aşağı
Nisan’ın bir budala gibi gelişi
Saçmalayışı ve çiçekleri yayması.
Edna St.Vincent Millay (1892 - 1950, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 24.5.2007 00:04:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Spring by Edna St.Vincent Millay To what purpose, April, do you return again? Beauty is not enough. You can no longer quiet me with the redness Of little leaves opening stickily. I know what I know. The sun is hot on my neck as I observe The spikes of the crocus. The smell of the earth is good. It is apparent that there is no death. But what does that signify? Not only under ground are the brains of men Eaten by maggots. Life in itself Is nothing, An empty cup, a flight of uncarpeted stairs. It is not enough that yearly, down this hill, April Comes like an idiot, babbling and strewing flowers
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!