beni dert dağı etmişsin
aşa bilsen bağışlarım
göz yaşlarım bar ağaçı
kese bilsen bağışlarım
dönersense özüne sen
ben de dönsem aynı bana
solmuş güle olsan çimen
aça bilse bağışlarım
belki kısmetimiz yanık
ya baht güneşimiz sönük
kalb köprümüz şimdi sınık
keçe bilsen bağışlarım
yaşa bensizlik yanınca
bilmedin kadrim olunca
daha hayalım arkamca
uça bilsen bağışlarım
dilden asılı sözleri
ağrı-acılı sözleri
asmadın söyledin niçin
dilini şu sözlerinden
asa bilsen bağışlarım...
Kayıt Tarihi : 18.2.2011 17:55:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
selam,mühterem okucular.azeriyim,sözleri kendim çevirdim Türkiye türkçe-sine.kusurlarım ola bilir,özür dilerim,bazen sözleri değişmek mümkün olmu-yor,çünkü şeir bozulur.şu şiiri kalbimi kıran,sonra da aff dileyen bir vefasıza yazmışım.hepinize mutluluklar dilerim.
Sayın:Sekine Ilyasqizi kutlarım güzel bir şiir, şiir aslında bir örtüdür, biraz aralanınca altında yüzlerce sayfa tutan romanlar, hikayeler çıkar, saygılarımla.
matematikçi-bilim uzmanı*
Önceki yıl (il), Azerbaycan Büyükelçiliğine, hem şiirlerimi hem de matematikte bulduğum formülleri teslim etmiştim. Bu yıl da Bakü (Bakı) Devlet Üniversitesi'ne sundum. Kimi (bazı) deyişlerinizi yeniden analım (yadedelim):
1) Göz yaşlarım bar (meyve) ağacı,
... Onu kessen bile bağışlarım. (bağışlaram)
** Çok derin anlamlı (menalı). Demek gönlünüz okyanus kadar
derin ve engin.**
2) Kalp köprümüz (körpümüz) şimdi sınık (sakat, kırık),
... Keçe bilsen (geçebilsen) bağışlarım (bağışlaram).
Fırsat bulduğumda, öteki şiirlerinizi de yorumlamaya çalışacağım. Azerbeycanlı kardeşlerime en derin saygı ve selâmlarımı sunuyorum. Bu arada, antoloji.com/da kayıtlı, 'Millî Oyun Türküsü ' başlıklı şiirimin girişiyle, güzel şiirinize eşlik (yoldaşlık) etmek istiyorum:
' Gümbürdeyip duruyor davulla zurna;
' Sen de koş arkadaş, bakleyip durma.
' Gürül gürül dolar ruhunda kurna;
.....Silersin tasanı tanırsın Türk'ü,
.....Davulun sesini duyun yeter ki.
' Yay gibidir dadaş, bar başlayınca,
' Gerildikçe yüzü benzer bir tunca.
' Hançer barını da hele görünce,
.....................
....................
*Nadir ŞENER HATUNOĞLU: matematikçi-bilim uzmanı*
TÜM YORUMLAR (7)