Badelunda’daki Bülbül
O yeşil gece yarısında bülbülün kuzey sınırı dolaylarında. Ağır yapraklar asılı duruyor esrime içinde, neon çizgisine doğru hızla gidiyor sağır arabalar. Bülbülün sesi yükselip kenara çekilmiyor, bir horozun ötüşü kadar içe işleyebilir, fakat güzeldir ve kibirsizdir bülbülünki. Hapisteydim ve gelip ziyaret etti beni. Hastaydım ve gelip ziyaret etti beni. O vakit fark etmemiştim onu, fakat şimdi farkındayım. Zaman çağıldıyor güneşten ve aydan aşağıya doğru ve minnettar saatlerin bütün tik taklarının içine doğru. Fakat tam da burada zaman yoktur. Sadece bülbülün sesi, gece göğünün ışıklı gülüşünü bileyen o hamlıkla çınlayan sesler.
[“YAŞAYANLAR VE ÖLÜLER İÇİN”den (1989)]
Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 4.12.2019 15:33:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
NÄKTERGALEN I BADELUNDA I den gröna midnatten vid näktergalens nordgräns. Tunga löv hänger i trance, de döva bilarna rusar mot neonlinjen. Näktergalens röst stiger inte åt sidan, den är lika genomträngande som en tupps galande, men skön och utan fåfänga. Jag var i fängelse och den besökte mig. Jag var sjuk och den besökte mig. Jag märkte den inte då, men nu. Tiden strömmar ned från solen och månen och in i alla tick tack tacksamma klockor. Men just här finns ingen tid. Bara näktergalens röst, de råa klingande tonerna som slipar natthimlens ljusa lie.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!