Annem öldüğü zaman çok küçüktüm,
Ve babam sattı beni henüz dilim bile
Dönmezken "temizle! temizle! temizle! " demeye
Artık bacalarınızı temizliyorum uyuyorum is içinde.
Küçük Tom Dacre var ya, ağladı, kıvırcık saçlarını
Kuzu sırtı gibi kırktıklarında, dedim ki ona
"Sus, Tom! hiç takma kafana, başın çıplak ya
Biliyorsun kurum kirletemez artık olmayan saçlarını."
Ve o ağlamayı kesti, ve o gecenin derinliğinde
Tom uyuduğunda, neler gördü düşünde!
Binlerce baca temizleyicisi,Dick,Joe,Ned Jack,
Onların hepsi kara tabutlara kilitlenmişti
Ve bir Melek geldi ışık saçarak anahtarıyla,
Ve açtı tabutları azat etti onları;
Sonra çayırda zıpladılar güldüler koştular
Ve ırmakta yıkandılar, ve Güneşte parladılar.
Sonra çıplak ve pak, bütün yüklerini artlarında bıraktılar,
Bulutlara ağdılar ve rüzgârla dans ettiler;
Ve o Melek Tom'a dedi ki, iyi bir çocuk olursan
Tanrı baban olsun, neşe de hiç gerekmez artık.
Ve Tom uyandığında; ve biz karanlıkta kalktık,
Ve çantalarımızı fırçalarımızı alıp çalışmaya koyulduk,
Sabahın ayazı boyunca, Tom mutluydu şevkliydi,
Herkes işini yaparsa gerek kalmaz ki kötülükten korkmaya.
Kayıt Tarihi : 15.9.2014 12:54:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Kuzu sırtı gibi kırktıklarında, dedim ki ona
'Sus, Tom! hiç takma kafana, başın çıplak ya
Biliyorsun kurum kirletemez artık olmayan saçlarını.'
İyi bir teselli tümcesiydi.
Finaldeki:
Herkes işini yaparsa gerek kalmaz ki kötülükten korkmaya dizesi de iyi bir mesajdı.Çeviri daha iyi olabilirdi. Fakat şiirin özü mükemmeldi...
Biliyorsun kurum kirletemez artık olmayan saçlarını.'
'Tanrı baban olsun, neşe de hiç gerekmez artık'.
'Herkes işini yaparsa gerek kalmaz ki kötülükten korkmaya'.
Bu şiir bu üç misrayı demek içindi bense
Binlerce baca temizleyicisi,Dick,Joe,Ned Jack,
Onların hepsi kara tabutlara kilitlenmişti '
Çocuklar...Hezaman çocuklukları büyüklerce çalınan çocuklar. Nasıl da güzel anlatılmış dizelerde.
B. Bercht der ya ,'Karanlık Zamanlarda ' şiirinde :
***
Demeyecekler: Karanlıktı o sıralar.
Ama diyecekler:
Neden şairleri sessizdiler?****
Sesiz kalmamış şair. Görevini yapmış tüm duyarlığı ile. 'Şair olmak ,şairim demek' bu olsa gerek diyorum . Kutluyorum şiiri.Canı gönülden. Olmasın çocuklar, çocuk yaşında 'yetişkin' diyerek,saygılarımı bırakıyorum.
O dönem, çocuk işçilerin emeklerinin hem kentlerde, hem de madenlerde insafsızca sömürüldüğü bir zaman dilimidir. Güçlü bir toplumsal duyarlılığa sahip olan şairin bu çalışmasını zamanın aynasından yansıyan bir fotoğraf olarak değerlendirmek sanırım yanlış olmaz.
TÜM YORUMLAR (5)