Babasız Bir Oğul İçin
Yakında, farkına varacaksın bir yokluğun,
Senin yanında büyüyen, bir ağaç gibi,
Ölü bir ağaç gibi, rengi gitmiş, bir Avustralya okaliptüsü –
Kabuğu soyulmuş, şimşekle iğdiş edilmiş – bir yanılsama,
Ve bir domuz arkası gibi bir gök, dikkatin büsbütün eksikliği.
Fakat tam şimdi sersemsin sen.
Ve seviyorum senin aptallığını,
Onun kör aynasını. İçine baktım ve kendiminkinden başka
Bir yüz bulamadım, ve bunun komik olduğunu düşünürsün.
Benim için iyi yanımda olman
Burnumu kapman, bir merdiven basamağı.
Bir gün kavrarsın neyin yanlış olduğunu
O küçük kafatasları, paramparça mavi tepeler, o korkunç susuş.
O zamana dek gülüşlerin bulunmuş para.
(26 Eylül 1962)
Sylvia Plath (1932-1963)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
https://ecnebiedebiyat.wordpress.com/category/sylvia-plath/
İsmail AksoyKayıt Tarihi : 18.3.2017 20:24:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
For a Fatherless Son by Sylvia Plath You will be aware of an absence, presently, Growing beside you, like a tree, A death tree, color gone, an Australian gum tree— Balding, gelded by lightning—an illusion, And a sky like a pig's backside, an utter lack of attention. But right now you are dumb. And I love your stupidity, The blind mirror of it. I look in And find no face but my own, and you think that's funny. It is good for me To have you grab my nose, a ladder rung. One day you may touch what's wrong The small skulls, the smashed blue hills, the godawful hush. Till then your smiles are found money. (26 September 1962)
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!