Ölmüş babam ziyarete gelip
yeniden oturuyor bana miras kalmış iskemlesine.
“E, Niels! ” dedi.
Esmer ve güçlüdür babam, siyah cila gibi parıldıyor saçları.
Bir zamanlar başkalarının mezar taşlarını taşırken
çelik direklerle ve el arabalarıyla, yardım ederdim O’na.
Şimdi kendi mezar taşını taşımış
kendisi. “Nasıl gidiyor? ” diyor bana.
Her şeyi anlatıyorum O’na, bütün planlarımı,
başarısız denemelerimi. On yedi fatura asılı
not panosunda. “Fırlat at onları,
nasılsa gene gelecek onlar! ” diyor bana.
Gülümsüyor.
“Yıllardır kendi kendimin ensesindeyim”
diyor bana, “uyanık uzandım ve uzunca düşündüm
doğru dürüst bir insan olabilmek için.
Önemli bir şeydir bu! ”
Bir sigara ikram ediyorum O’na,
Fakat artık sigarayı bırakmış kendisi.
Dışarıda tutuşturuyor güneş çatıları ve bacaları.
Sokaktan gürültüleri geliyor birbirlerine bağıran
çöpçülerin. Ayağa kalkıyor Babam
pencereye gidiyor ve bakıyor onlara.
“İşleri başlarından aşkın”, diyor bana, “ki zaten öyle olmalı.
İşine bak sen de! ”
Niels Hav (d.1949, Danimarka)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 9.6.2009 19:34:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Besøg af Min Far af Niels Hav Min døde Far kommer på besøg og sætter sig i sin stol igen, den jeg fik. Nå, Niels! siger han. Han er brun og stærk, hans hår skinner som sort lak. Engang flyttede han rundt på andres gravsten med stålstang og sækkevogn, jeg hjalp ham. Nu har han flyttet sin egen selv. Hvordan går det? siger han. Jeg fortæller ham det hele, alle mine planer, de mislykkede forsøg. Inde på opslagstavlen hænger der sytten regninger. Smid dem væk, siger han, de skal nok komme igen! Han ler. I mange år var jeg på nakken af migselv, siger han, jeg lå vågen og spekulerede for at blive et ordentligt menneske. Det er vigtigt! Jeg byder ham en cigaret, men han er holdt op med at ryge nu. Udenfor tænder solen ild i tage og skorsten. Skraldemændene larmer og råber til hinanden nede i gaden. Min Far rejser sig går hen til vinduet og ser ned på dem. De har travl, siger han, sådan skal det være. Bestil noget!
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!