Babama Şiiri - Meral Vurgun

Meinem Vater

ich hätte meinen Vater gerne als jungen Mann erlebt
er erzählt nicht viel von sich
aber einige Prinzipien wiederholt er ständig
alles muss seine Ordnung haben
vor anderen sollte man nie schlecht dastehen
er hatte immer einen Fünfzigmarkschein
im Geldbeutel
nicht um ihn auszugeben, sondern
um ihn dabei zu haben
mein Vater wuchs in Pommern auf
es müssen ziemlich raue Sitten gewesen sein
auf den Höfen
dann die Flucht vor den Russen
lange bevor er meine Mutter traf
entdeckte er seine Liebe zu den Traktoren
er arbeitete sich zum Kfz-Meister hoch
ich erlebte ihn als einen Mann, der
strikt nach seinen Prinzipien lebt
wenn ich ihm heute begegne
bewundere ich seine Geradlinigkeit bis ins Alter
sein Jähzorn verrauchte, und ich höre
ein gutes Stück Weisheit, wenn
er wieder von seinen Prinzipien anfängt
...
es darf nur nicht zu viel werden

Ralph Raske

BABAMA

babamı genç bir adamken yaşamak isterdim
fazla anlatmazdı kendini
ama bazı prensiplerini tekrarlardı sürekli
onun nizamında olmalıydı her şey
insan başkalarının önünde asla kötü durmamalıydı
kesesinde her zaman elli Mark’kı olurdu
harcamak için değildi, aksine
yanında bulunması içindi
Pomeranya’da büyümüş babam
mutlaka pütür pütür geleneklerle olmalı
avlularda
Ruslar’dan kaçış sonra
annemle karşılaşmadan uzun zaman önce
keşfetmiş sevgisini traktörlere
çalışmış yükselmek uğruna, teknikerlik ustalığına
onu yaşadım katı prensipli bir adam olarak
bu gün karşılaşsaydım eğer onunla
yaşlanıncaya kadar hayran kalırdım doğruluğuna
anlık öfkesi tüterdi ve duyardım
iyi bir parça aydınlık,
prensipleriyle o yeniden başlasaydı eğer
...
daha fazlası da olamazdı

Çeviren Meral Vurgun