Baad-ı Beşer-i Zahif

Şiir iki sene öncesine ait. O zamanlar yeni yeni öğrendiğim için Eski Türkçe yazmayı ve okumayı dilim pek bi ağırdı. Üstadlara saygım sonsuz onlar bu şekilde de anlamını pek âlâ bilirler. Fakat şiirle ilgilenen bazı genç kardeşlerim için yine kendi elimden modern türkçe çevirisini yayımlamak istedim. Baad-ı Beşer-i Zahif (Kibirli İnsanın helâkı) Türkçesi Gördüm yine o kibirli suratsızı Kendini Zafer Kazanmış Sanıp ta ulusu kandıranı Verdiği Her Nefes Sanki Bir Zehirdir o kibirli(ya da deli) Emer kanını halkın toplayıp en yüksek vergileri Halk olmuş sanki sessiz bir mezar korkusundan Olmuş mutlu o alçak ve zalim bu durumdan Başlamış hayırsız kelimeleri söylemeye Halk daha da korkmuş onun pis ağzını görünce Beslemiş ulusu büyük bir kin ona Atmaya çalışmışlar onu büyük bir çukura Görüp de kendi yolunun sonunu o hain Hükmetmiş idamına bütün istiklal gazilerinin Şair Zail eder bu duruma isyan Hemen yazar bir şiir hiciv olan Yaşanmış bir bağımsızlık savaşı o yurtta İyiler kazanmış onu sonunda Sonu olmuş bu savaş o sersemin Yatar şimdi pis bir çukurda ebediyete gidenin