Eski devirlerde, özellikle Osmanlı döneminde, yabancı memleketlerden gelen resmi yazıları veya oraya gidecek yazıları tercüme etmek, yazmak önemli bir mesele idi. Tercüme ile uğraşanlar, yabancı dil, hem sadece bir değil, bir kaç dil bilmek zorundaydı. Bu sebeple de tercüme işinde görevli olanların çoğu da İslâm olmayanlardı. Ve o devirlerde yabancı dil bilen gençlerden meydana gelmiş bir TERCÜME ODASI kurulmuştu.
İşte, batı tesiri deyip durmadayız ya, bu 'Tercüme Odası' nın etkisi hep...
Tanzimat ve benzeri gelişimler hep tercüme odasınından ilham almıştır. Kaynak orasıdır yani...
Tamamını Oku
Sayın Kırlıoğlu;
Teşekkür ediyorum..
Akım-takım vb... Bütün her çaba, her çalışma şiirin yükselişi için.. Esas olan şiirdir. Bütün bunlar birer vasıtadır. Bunu her vesile ile açıklamaktayız zaten.
Bizim yola çıkışımız böyle. Edebiyat tarihi değerlendirecek elbette.Suskun, taklidçi ve neme lâzımcı olmak yerine, ateşi söndürme gayretinde olan karınca olmak daha güzeldir. Bel ki, kabristan da unutulanlardan olacak bu hareket, bel ki de göl maya tutacak...
Şüphesiz, kökten ve sizin bahsettiğiniz yenileşme hamlesinden tarafız.
Çorba kazanının başında şeklî unsurlar sebebiyle kavga eden Cennet sakinleri olmak yerine, göklerin sancısını idrak etmiş yağmur bulutları olmanın sevdasındayız. Umarım hoş görür ve hoşça bakarsınız siz ve dostlarımız...
Şems'e gelince...
Benim asker arkadaşım o. Arıyorum,bulamıyorum son zamanlarda. Uykulu zaman dilimlerimi ihtilâlle tepe taklak edip, rüyâlarımı bile savuran dost tayfunu.. Bazen dün, bazen bugün.. Yıldızlar düşer beynimin makina dairesine ve yeni bir düzene koyarlar içimin gürültüsünü..
Şems olmasaydı bel ki Mevlâna yoğrulamazdı teknede. Olmazı olduran, hamı olgunlaşturan, değersiz bir madenden gönül ocağında pişirerek mükemmel cevher, abide şahsiyet ve kalem oluşturan bir nefestir Şems.. Yeniyi keşfedip donatan ve sunandır...En büyük eseri de Mevlâna'dır biliyorsunuz...
Teşekkürler,
Selamlar, saygılar...
Ne diyelim hocam Allah muvaffak etsin deriz. Bizede Yapmamız gereken bir görev düşerse bilgilendirmeniz kafi Selam ve saygılarımla Kaya Ünver~~kaleli~~
Bu şiir ile ilgili 2 tane yorum bulunmakta