Aydın Çetinkaya Şiirleri - Şair Aydın Çe ...

HER IŞIK
Her ışık süzerken ışığı ışıl ışık
Her ışık kendine sorgulara alışık.
Olurken boşluğun gizliden hayaliyken,
Zamanın her hali her haline barışık.
Aydın Çetinkaya

HERKSİM
Mevsimlere sığmazken gönlümdeki hevesim,

Çok uzaklardan bana sesleniyor hür sesim.

Kimim ben kimlerleyim acep ben neredeyim,

HER SEFERDE
Duygum taşırken beni taşındığım her yerde,

Başımı derde soktu bir dertten binbir derde.

Ne tuhaftır şu hayat neler geldi başıma,

HESAP
Bir çizgiye çizilen incenin hesabı ol.

O çizgide sezilen incinin hesabı ol.

Sakin ol ki ey gönül süzülesin inceden,

HEVES
Sessizlik süzerken sinsi sinsi her sesi,
Yas süsler avazı mekan eder kafesi.

Bir deyiş yükselir ufuklardan öteye,
Şöylesi,böylesi bin nefesin hevesi.

HEY ADEM
Akıl sundu yaradan hakimi ol alemin.

Her derde deva aklın hekimi ol alemin.

Hey adem gidiyorsun nereden nerelere,

Elbette. Şiirin tonunu ve imgesini koruyarak İngilizceye şöyle çevirebilirim:


---

HEY AYDIN

HEY AYDIN
Canan olunca bana sevdiğim zamandan an.
Alır götürür bizi gönlümde doğan mizan.
Sanmayasın hey Aydın alem sana hayrandır.
Sen yine hayalinde yalanın zevkine kan.

HEYECAN
Senle sevdan arası bir gönül heyecanı,

Zamanı mesut eyler o ki her anın canı.

Külün olur her sözden köze dönen manalar,

Yaratılan her varlık dönerken içten içe,
Zaman kendini kurdu ezeli ebed geçe.
Düşündeki sonsuzluk bilki zerre içinde,
Hiçten gelen alemler belki dönecek hiçe.