Ateş ve Buz Şiiri - Sema Uçar

Bazıları der ki dünya ateşle bitecek
Bazıları, buzla.
Şehveti tattığım kadarıyla
Ateşten yana olanlarlayım.
Ama, iki kez yok olacak olsaydı
Nefreti yeterince bildiğimi düşündüğümden
Diyebilirim ki, buzla yıkım da
mükemmel uyar
Ve yeterli olurdu.

Robert Frost
1920, Harper's Magazine
(Çev.: Namık Çıblak)

FIRE AND ICE

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Robert Frost
1920, Harper's Magazine