Asker Kaçağı
(Cezayir Savaşına Gitmek istemeyen Fransız Askerleri İçin)
Pek saygıdeğer Başkan;
Bir mektup yazdım size,
Okursunuz belki de
Bulup da biraz zaman.
Elime yeni geçti daha
Savaş celp kâğıdımmış
Orada olmam lazımmış
Çarşamba akşamına.
Ama gitmeye yok niyetim
Pek saygıdeğer Başkan,
Ben yeryüzüne insan
Öldürmeye gelmedim.
Kastım çıldırtmak değil elbet
Ama söylemeliyim bunu
Başkanım, kararım çok net
İstikametim çöle doğru.
Doğdum doğalı gördüğüm ne
Ölümü pederimin,
Uzaklara gidişi kardeşlerimin,
Çocuklarımın ağlaması bir de.
Ne dertler çekti anam, ne dertler,
Yatıyor artık kabrinde,
Ne bombalar umurunda,
Ne topraktaki kurtlar.
Olduğumda mahkum
Aşırdılar benden eşimi
Değerli geçmişimi,
Çalındı benim ruhum.
Yarın sabah çok erken,
Bunca geçmiş, bunca kayıp
Yılın yüzüne kapıyı kapayıp
Yollara düşeceğim ben.
Dilenerek geçineceğim,
Bretagne’dan Provence’e,
Halkıma tüm Fransa
Yollarında şunu diyeceğim:
İtaat etmeyin,
Reddedin istenenleri,
Takmayın denenleri
Savaşa gitmeyin.
Kendin ver gerekiyorsa şayet
Vermesi illa birinin kan
Pek saygıdeğer Başkan,
Sen iyi havarisindir gayet.
Belki peşime salarsın
Jandarmanı uyar
Ne tüfek ne tabancam var
Korkmadan vursun.
Boris VİAN
Çeviri: Osman Tuğlu
Kayıt Tarihi : 15.4.2022 11:50:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
