Aşk ne zaman gelir, ne zaman gider, Çev. ...

Her ikisine de bak : onlar bir çift aşıktırlar,
Elele, dalların altında konuşuyorlar:
Genç kız heyecanla, taşkın genç adamın
Ateşli sesiyle ettiği yeminleri dinliyor.

Ama şimdi ne kadar uzakta o muhteşem anlar !
İşte aşık, sevgilisinden korkmuş kaçıyor,
Ve kini, heyhat ! Azgın, direniyor,
Ya barışma teklifinde yapılan yavanlıklar.

Kadın, boşuna dirseğinden çekmeye kalkışıyor :
Adam soğuk, hırçın, acımasız kalıyor, surat asıyor.
Onamlarına, öpmelerine, armağanlarına pişman olarak.

Böyledir, bayram günlerinden sonra üzüntü gelir.
Aşk gelirken, gönül çekicidir, başı döndürür,
Aşk giderken, her şey söylenmiştir ve sırt dönülür.

Amédée Pommier (1804-1877)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu