Aşırı Duygusal
Çirkin kocakarının işareti altında çamurdur döşeği
Bir kan toplanmasında, uykuda konuşan bakire
Darağacında sallandırır lanetiyle ayın adamını,
Çatlaksız yumurtasında çalı çırpı taşıyan Jack’ı:
İçeceği kırmızı şarap fıçısıyla, kuluçkaya yatmıştır
Krallara layık, göbek deliği iniltiye gelmez,
Fakat iğneyle dikilmiş deri fiyatına
Balık kuyruklu kızların herbiri beyaz bacak satın alır.
(1956)
Sylvia Plath (1932-1963)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
https://ecnebiedebiyat.wordpress.com/category/sylvia-plath/
İsmail AksoyKayıt Tarihi : 28.9.2016 15:18:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Maudlin by Sylvia Plath Mud-mattressed under the sign of the hag In a clench of blood, the sleep-talking virgin Gibbets with her curse the moon's man, Faggot-bearing Jack in his crackless egg: Hatched with a claret hogshead to swig He kings it, navel-knit to no groan, But at the price of a pin-stitched skin Fish-tailed girls purchase each white leg.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!