Aşıkların Münacatı -Çevri şiir-

Ah grinin gözleri… İskele sırılsıklam,
Şırkıslak olmuş yağmur,ağlamaklı.
Vapurlar denizi giyinmiş.
Fırtınalar alkış tutarak ölmekte.
İnanarak ve umutla o şarkıyı söyleyelim
Kim demiş bu şarkı senle beni anlatmaz.
“Aşıkların Münacatı”nı söyleyelim.
“Bizimki gibi aşklar asla ölmez.”

Ah karanlığın gözleri… omurgam sızlıyor.
Süt gibi köpük sağda solda
Tekerleğin yanından yansıyan bir fısıltı.
Gökyüzü parlak geceliğini giyiyor.
Kuralları alt üst ediyor, güneyli bir kadın zarifliğinde!
Kim demiş yıldızlar oynaşmaz
Dinle bak “Aşıkların Münacatı”
“Bizimki gibi aşklar asla ölmez.”

Ah kahvenin gözleri…Alabildiğine düzlük
Haziranın sıcağıyla ortadan çatladı kavrulurken.
Korkmayın! Toynaklar uçuyor hala, dizginleri sağlam.
Kalplerimize yenildi eski melodiler.
Kim demiş atlar el ele uçmaz
Karşılarına geçip cevap verelim şarkımızla
“Bizimki gibi aşklar asla ölmez.”

Ah mavinin gözleri…Simla’nın tepeleri
Saçlarına yıldız yağan mehtap ile gümüşe boyanmış.
Ve heyecanlı bir vals için ona yalvarmakta olan
Ben More tepeleri, yuvarlak yankılar yollamış.
“Çikolata” “Memurlar” “Elveda”
Cazibe, şarap, sihirbaz
Ruhumun tüm samimiyetiyle
“Bizimki gibi aşklar asla ölmez.”

Merhametin el değmemiş bakire gibi
Yazık bana, böyle şans olmaz.
Cipid var bizim; dört kere borç aldı, gitti
Dört kere döndü; iflas.
Kim demiş bütün talihsizliklerine rağmen
Bana bakireliği sunmaz…
Dört değil kırk kere yapabilirim “O”nu, ben.
“Aşıkların Münacatı”nı söyleyerek:
“Bizimki gibi aşklar asla ölmez.”

Şiir:

Rudyard Kipling (The Lovers' Litany)

Çevri: