Ürek lövhe deyil, sevgi tebaşir,
Yoxsa birdefelik pozardım seni.
Eşqimi sularda qerq etmek ücün,
Sahil qumlarına yazardım seni.
Xeyanet sevgime daş atmasaydı,
Gözlerim derdimi boşaltmasaydı,
Zülfü kimi ayağın koymaz öpem nigârum
Yohdur anun yanında bir kılca i'tibârum
İnsâf hoşdur ey ışk ancak meni zebûn et
Ha böyle mihnet ile geçsün mi rûzigârum
Devamını Oku
Yohdur anun yanında bir kılca i'tibârum
İnsâf hoşdur ey ışk ancak meni zebûn et
Ha böyle mihnet ile geçsün mi rûzigârum
Şu dizenin etrafına gözümle bir kaç çember çizdim, dönüp dönüp okudum, döne döne sevdim:
''Göz yaşı insanı yaşatmasaydı,''
Bu dizenin altına da çizgi çektim, kenara çekilip seyrettim:
''Öyle yüregimden asardım seni.''
Yüreğinize sağlık, Halide hanım. Çeviri için de çok teşekkürler :)
Çok güzel bir şiir, duygu yoğun ve emek verilen sevginin tezahürü bir şiir. Beni etkiledi; okumaktan haz duydum. akılda kalacak imgeleri ile nadide bir şiir diye düşünüyorum tebrikler.
coook güzel mana yüklü siiriniz yüreginiz dert görmesin :)
Azeri Türkü kardeşlerimizin bu işte usta olduklarını hep söylemişimdir helaliniz var Allah ömrünüze ömür yüreğinize kuvvet versin efendim saygılarımla
harika tümmısralarda ve kıtalarda duygu yogunlugu enüst seviyede ve cok güzel bir anlatım temrikederim
ne kadar içten yazılmış çok samimi çok sıcak çok dugusal kutlarım temiz dugulu yüreğini
O SENE döndüyünde yene unudacaqsan her şeyi.Arxasınca çox danışsanda.Nifret edirsen unutmamaq üçün.EN azı bu seiri yazdırıb SİZE.Teşekkür onada onu SEVEN ÜREYEDE,
Ayrıca bu şiirinizi çok çok beyendim; sevdiklerimizi yüreğimizden asarız. Bizde bir ata sözü var: İnsan sevdiği deriyi yerden yere çalarmış' diye. Allahın selamı üzerinize olsun.
Merhaba sayın Efendiyeva siz niye üstünüze alınıyorsunuz ki? O zaman sizin de yazdığınız putlardan kurtulduk elhemdülilah sözünüzden gücenenler olabilir...Çünkü put kelimesini iyi anlamda kullanan olsa bile dinimizde istenmeyen bir şeydir...Fazlaca meyledilen gerek fiziksel maddi anlamda; gerekse mecazi anlamda, Tanrıyı unutturan her şey puttur bana göre...Siz müsterih olun ben bir kişinin kalbini kırmadan söyleyeceğimi yüzüne söyleyebilecek medeni cesarete sahibim...Alınmayın lütfen. Yorumumu silinmesini istedim ama bir harf eksikliği olması beni rahatsız ediyordu...Sevgiler baki selamlar şirlerde buluşmak üzre hoşça kalın.
muhteşem ya Yüreğiniz dert görmesin.. selam ve sevgilerimi yolluyorum.
Bu şiir ile ilgili 79 tane yorum bulunmakta