Artık beni imrendirmediğinde hayat,
usare ve asit içimde yükselmediğinde,
insan gibi insan dediğimde –
sakin yaşadığımda, kendim olma yolunda
kendimi eklemeyi
ve kendimi su gibi savunmayı öğrendiğimde,
- bırakın gideyim,
bırakın bir zaman daha yaşayayım burada
başkalarına karşı özgür, kendime karşı özgür!
Bırakın gideyim, gidilecek yolda,
ve dost olayım ağaçlarla,
denizle ve taşlarla, yağmurla ve güneşle,
yükümlülük üstlenmeden, bağlantı kurmadan,
istem olmadan ve sorumluluk almadan:
Bir başıma.
(1941)
Gunnar Ekelöf (1907-1968, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 23.5.2009 21:44:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
När livet upphört vara mig till frestelse, när sav och syra slutat stiga inom mig, när jag kan säga: Människa som människa! - när jag levt mig lugn, när jag har lärt att foga mig och hävda mig som vattnet, på väg att bli mig själv - låt mig få gå, låt mig få leva här en tid fri mot andra, fri mot mig själv! Låt mig få gå här, på väg att gå, och vara vän med träden, med havet och stenarna, regnet och solen, utan skyldighet, utan förbindelse, utan fordran och utan skuld: Ensam för mig.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!