Somut ve suskun olmalı şiir
Değirmi bir meyve misali,
Eski madalyonlar nasılsa başparmağa
Ahraz olmalı o denli,
Yosun tutmuş denizliğin
Rakorla aşınmış taşlarınca sessiz –
Sözsüz olmalı şiir
Kuşların uçuşu misali.
Zamanda durgun olmalı şiir
Yükselirken ay,
Ayrılmalı, salıverirken ay
Dal dal geceyle dolaşık ağaçları,
Kış yaprakları ardındaki ay misali
Hatıra hatıra bırakırken zihni –
Zamanda durgun olmalı şiir
Yükselirken ay.
Bunların eşiti olmalı şiir:
Gerçeği değil.
İşte kederin bütün tarihi:
Boş bir methal ve isfendan yaprağı.
İşte aşk:
Yatık çimenler ve deniz üstünde iki ışık –
Kastetmemeli şiir
Fakat olmalı.
Archibald MacLeish (1892-1982, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 21.2.2009 15:01:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Ars Poetica by Archibald MacLeish A poem should be palpable and mute As a globed fruit, Dumb As old medallions to the thumb, Silent as the sleeve-worn stone Of casement ledges where the moss has grown- A poem should be wordless As the flight of birds. A poem should be motionless in time As the moon climbs, Leaving, as the moon releases Twig by twig the night-entangled trees, Leaving, as the moon behind the winter leaves, Memory by memory the mind- A poem should be motionless in time As the moon climbs. A poem should be equal to: Not true. For all the history of grief An empty doorway and a maple leaf. For love The leaning grasses and two lights above the sea- A poem should not mean But be.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!