Annemin Avuçları Şiiri - Gennadi Alamiya

Dünya haritasıdır annemin avuçları,
Üzerinde sevinçle, kederle yaşadığım.
Annemin avucuna bakınca tek başıma,
Beni bekleyen kader sanki çıkar karşıma.

Annemin avuçları, benim yaşam haritam,
Bütün yollar birleşir her birisi tek yerde,
Meğer yaşıyormuşum o dünyada bir yerde,
Bana umut veriyor düz çizgiler o elde.

Acımı ve şansımı gösterir o harita,
Ve içimde doğurur yaşama umudumu
Okudum ya kendimce annemin avucunu,
Yalnız orda görmedim kaçınılmaz sonumu.

Annemin avuçları “ hayatımın özeti”,
Bir tek ölüm yok orda, annemin avucunda,
Henüz keşfetmediği bir toprak parçasıdır,
“Ölüm”, annemin asla kondurmadığı bana...

Gennadi Alamiya – 1966

Çeviri: Oktay Chkotua - Ünal Akbulut

"Gennadi Alamiya Abhaz şair ve oyun yazarı. Çerkes Dünyası dergisi editörü. Altı şiir kitabının üçü Ruscaya çevrilerek yayınlanan Alamiya Abhaz Milli marşının da şairidir. "