Anlat Bana, Ana (Gabriela Mistral)

Ana, anlat bana bütün eski ağrılarını. Anlat bana, nasıl doğacağını O'nun, barsaklarımla örgülenmiş küçük bedenin nasıl çıkacağını günışığına.

De bana, kendisi mi arayıp bulacak memelerimi, yoksa ben mi çağıracağım O'nu süt emsin diye.

Ana, aktar bana bütün bildiklerini sevgi hakkında. Yeni okşayışları öğret bana, kocamın okşayışlarından daha da dikkatli olan okşayışları.

Gelen günlerde nasıl temizleyeceğim küçük başını O'nun? Ve incinmesin diye nasıl saracağım O'nu kundağa?

Ana, öğret bana beşiğimi sallarken söylediğin ninnileri. Bütün şarkılardan daha iyi bir uyku vereceğim O'na.

Gabriela Mistral
Çeviren: İsmail Aksoy