Angel-Fire (Ateş meleği) Şiiri - Akın Akça

There was fire, on ice;
As deuce, at first,
Which brought gun
And it caused a drought -
A drought, containing bullets
-Gives an empty oasis

But the bullets had been
Shadow-snakes of 'The Sea-Big',
(The bullets had
Characterized by an event horizon.)
Either is a barrier or a periphery:
There, however, everything's in.

In the eyes of giant dragon,
It is hate; more than
A squirting-mouth
With fire:

In the eyes; too, there's fire:
Fire is on ice;
Water's gonna come within this -
For love, ain't an escape.

-

Vardı, buz üzerinde ateş;
Beraberlik halinde, ilk başlarda *
Ki bu, silah getirdi
Ve kuraklık sebep olundu -
Kurşunları içeren bir kuraklık
-Boş bir vaha bıraktı.

Fakat bu kurşunlar,
Gölge-yılanları'ydı Büyük-Deniz'in;
(Bu kurşunlar,
'Olay ufku' adıyla anılmıştı.)
Hem bir engel, bir çeper hem de:
Orada ama, her şey içeride.

Gözlerinde, devasa ejderin;
Nefret, orada! onun
Ateşle fışkıran ağzından
Çok daha fazla:

Gözlerde de ateş var:
Buzun üzerinde ateş var;
Yine, suya dönüşecek olan -
Kaçış yok, sevgi için.

-

Başlıktaki 'ateş' hem 'ateş etme' hem de 'yanan ateş' anlamında.
* Berabere kalma durumunu