An elastic 'Metaphors' translation by me

I'm a riddle in nine syllables,
An elephant, a ponderous house,
A melon strolling on two tendrils.
O red fruit, ivory, fine timbers!
This loaf's big with its yeasty rising.
Money's new-minted in this fat purse.
I'm a means, a stage, a cow in calf.
I've eaten a bag of green apples,
Boarded the train there's no getting off.

Sylvia Plath
poemhunter.com

--
Çevirim:

Metaforlar (Bence veki tarafımdan, elastik bir 'Metaphors' çevirisi)

Dokuz hecede bir bilmeceyim,
Bir fil, bir ağır ev,
İki filiz üzerinde eğlence yürüyüşündeki bir kavun.
Ah kırmızı meyva, fildişi, hoş ve kaliteli odunlar! .
Mayalı kabarışıyla bu somun büyük.
Para, dalında gıcır nane, darphanede, bu şişman bozuk para çantasının içinde.
Ben aşamayım, sahneyim, buzağı içindeki bir ineğim.
Yeşil elmalardan bir sepet dolusu(nu) henüz yemiştim,
trende bir şekilde yok iniş.
akın

aşağıdaki çevirisi ise Nihat Akbulut'a aitmiş:

eksisozluk bilgileri:
nihal akbulut tarafından türkçeye bence çok güzel bir şekilde çevrilmiştir,
ta 88yılında. hatta okuduğum en iyi plath çevirisi diyebilirim. hamilelik
kesin görünüyor, bütün o hantallıkla, elma aşermeleriyle...muhtemelen frieda'ya.

dokuz hecelik bir bilmeceyim,
bir fil, hantal bir evim,
iki filiz üstünde gezmeye çıkmış kavun.
ey kızıl meyve, fildişi, iyi cins kereste!
bu somun mayadan kabarıp büyümüş.
bu dolgun çantada yeni basılmış para.
ben bir amacım, bir sahne, buzağıda inek.
bir kesekağıdı yeşil elma yemişim,
inilmez trene binmişim.

sylvia plath'in içdünyasini çiplaklikla yansittigi siir.
siirde hamilelik konusu islenmistir; hamileligin diside olusturdugu
fiziksel degisimler, bunun sebep oldugu kizginlik, biraz cinsellik,
biraz günah ve yogun olarak pismanlik.

--
kendi adıma bir yorum yapmam gerekirse, ben bu şiiri okuyunca şiiri renklerle yazdığı gibi bir kanıya kapıldım Plath'in.
çizgileri kullanmak yerine. Cézanne, bunun resimdeki uzantısı mı ola? -akın

ben de bir şiir yazayım dedim cevaben -ne anlamdaysa- ve ortaya bu çıktı:

yenilmeye alınmış, kemrilmeye soyulmuş
bir karpuzun kırmızı yüzeyi
elinde adamların
ve bir dinlence parkındaki -
o bilinen sahne- piknikteki kadınların...
yemeye çalışıyorlar harıl harıl.
çekirdekler, o çekirdekler! ...
ben, korkmuştum.
Hep de, bu anlamda, çekinirim.
üste başa sıçrar.
ayıkla pirincin taşını...

(ama annem babam getirir -
maziden ve onlar için her zamanki çocukluk mu bu.. ki
- her zamanki sanki bugünlerimden:
'sudur bu ye' diyor...

peşimde(n) koşuyor gibi
tarihin yeryüzü tarihi.
aslında
iyi de ediyor.)
akın

bilmiyorum çevirim nasıl ya da cevap şiirim, ama işte huzurlarda..
ilerde başkacalarında, başkaca bacalarda :) görüşmek dileğiyle
sevgiler herkese