Almanca Şiir Kitabı - Ich Liebe Dich - Can

Can

Biliyorum,
Sen de uzaklarda beni düşlüyorsun,
Ben nasıl ki her nefes alışta sen oluyorsam,
Sen de her nefes verişinde ben oluyorsun;
Geceler boyu rüyalarımda sen
Damarlarımda kan kırmızı sen
Zifiri karanlık gecelerde hasretim sen
Varlık nedenim de sen
İnan bana şu dünyanın manası sen
Üzüleceğini bildiğim için,
Söylemeyi hiç istemesem de,
Ölümüne sevdiğim de sensin..

Sana, gelir de giyersin diye aldığım pijama,
Bütün gece başucumda
Bir elim pijamada sabaha kadar ona sarılıyorum..
Ben 'Can'ın canıyım' diyorum
Kendime artık, senden başka
Bir şey göremeyen gözlerimde;
Kah gülüyorum, kah ağlıyorum..
Ama inan bana, kalbim de
Her an bir gözyaşı okyanusu taşmakta..

Bazen gidip martıları seyrediyorum.
Bazen denizin kumlarla oynaşmasını,
Bazen dakikalarca çiçek açmış
Bir ağacın önünde durup bakıyorum..
İnsanlar da bana bakıyor.
Beni deli - avare zannediyorlar,
Ama aldırmıyorum onlara.

Ben her karşılaştığım cana seni anlatıyorum.
Sen bendesin her an.
Beraber seyrediyorum bütün güzellikleri seninle.
Her an senle dolu olmama rağmen,
Ben yine de çok ağlıyorum.
O anda ne diyorum biliyor musun?
Her şeyimi al Tanrım, bana ait ne varsa.
Ama can'ımı bana ver.
Bütün gün seninle konuşuyorum.
Seni yaşıyorum. Sensizliğinde;
İçimde sen, alev alev nasıl anlatsam..
Kayboldum ben sende.

Her yer Can, her şey Can,
Çiçekler Can, martılar Can,
Yürüdüğüm yollar Can,
Gözyaşlarım Can,
Seni seviyorum

Can Akın

Can

Ich weiss,
Auch Du trâumst von mir aus der Ferne,
Wie ich beim jeder Atmung Du werde,
Wirst auch Du bei jeder Atmung Ich;
Du bist in meinen Trâumen die ganze Nâchte lang
Du bist das Blut der durch meine Adern fliesst
Du bist die Sehnsucht in meiner dunklen Nacht
Du bist der Grund für mein Leben
Glaube mir bitte, was hat diese Welt für eine Bedeutung?
İch weiss dass du traurig wirst
Auch wenn ich es nicht sagen möchte
Ich Liebe dich bis zum Tode.

Den Schlafanzug den ich Dir kaufte wenn Du mal kommst,
Liegt die ganze Nacht an meiner Seite
Eine Hand von mir liegt auf dem Schlafanzug
Und ich umarme es und sage
'Ich bin die Seele meiner Seele'
Meine Augen sehen nichts anderes als Dich
Mal lache ich, mal weine ich
Aber glaube mir bitte, in meinem Herzen
Wird aus einer Trâne ein Ozean…..

Manchmal gehe ich die Möven anschauen,
Manchmal das spielen des Meeres mit dem Sand,
Manchmal stehe ich vor einem Baum,
der auf seinerm Arm eine Blume trâgt….
Und die Menschen schauen mich an,
Sie Denken dass ich verrückt bin,
Ich mache mir nichts daraus.

Ich erzâhle jedem von dir
Du bist immer in meiner Seele.
Ich schaue mir die Schönheiten mit Dir zusammen an.
Obwohl ich immer mit Dir bin,
Weine ich trotzdem.
Weisst Du was ich dann sage?
Lieber Gott, nimm alles was ich habe
Aber gib mir bitte mein Leben, meine Seele zurück.
Den ganzen Tag rede ich mit Dir.
Ich lebe dich, auch ohne dich.
Du bist in mir, wie soll ich es Dir erzâhlen?
Ich habe mich in Dir verirrt.

Überall das Leben, alles ist Can,
Blumen ist Leben, Möven sind das Can,
Die Wege die ich laufe sind das Can,

Meine Trânen ist Can
Du bist mein Can
Ich Liebe Dich

Poesie Mr Can Akın
Translator Mrs Deniz AGZIBALLI